El Año de la Oveja: breve historia de la relación de Japón con estos animales
· Asia
Aunque la oveja es uno de los símbolos del calendario zodiacal japonés, estos animales fueron casi míticos para los japoneses durante siglos, ya que no se adaptaron a la agricultura debido a factores climáticos y culturales.
A pesar de que el año 2027, según el calendario zodiacal japonés, será el año de la Oveja, estos animales nunca han sido el tipo principal de ganado doméstico en el país. Aunque las imágenes de ovejas aparecerán en decoraciones temáticas, tarjetas de Año Nuevo y calendarios en Japón, los animales reales siguieron siendo una excentricidad para los residentes locales durante mucho tiempo.
Según las crónicas del siglo VIII Nihon shoki, las primeras ovejas llegaron a Japón en el año 599 como un regalo del reino de Baekje, situado en la península coreana. Sin embargo, estos animales no se adaptaron, ya que no prosperaron en la ganadería debido a su limitada utilidad práctica y a la falta de tradiciones en el procesamiento de la lana. Por este motivo, las ovejas no llegaron a formar parte de la vida cotidiana japonesa, algo que se refleja incluso en el idioma: en el país casi no existen nombres geográficos, apellidos o modismos relacionados con estos animales.
Historia de las «falsas» ovejas
Durante mucho tiempo, los artistas y autores de enciclopedias japoneses tuvieron una idea muy vaga sobre el aspecto de las ovejas. En las fuentes escritas y visuales de los períodos Muromachi y Edo, a los animales que debían representar el signo zodiacal a menudo los dibujaban con rasgos propios de las cabras, como, por ejemplo, barbas largas.
La importación activa de ovejas a Japón comenzó solo después de la Restauración Meiji en 1868. Tras la Segunda Guerra Mundial, se intentó desarrollar el sector nuevamente debido a la escasez de bienes, sin embargo, más tarde, la producción nacional casi desapareció debido a la competencia con la lana importada barata. Al mismo tiempo, la cría de ovejas fue alentada en relación con la Primera Guerra Sino-japonesa, la Guerra Ruso-japonesa y la Primera Guerra Mundial, con el fin de satisfacer la demanda de suministros militares.
Huellas en la cultura y en los nombres
El símbolo de la oveja se conservó inesperadamente en los nombres de platos, a pesar de que estos tienen poco que ver con la ganadería cárnica:
- Yōkan: un postre japonés clásico hecho de pasta de alubias, cuyo nombre (羊羹) significa literalmente «sopa de oveja». Los historiadores sugieren que el plato fue traído por monjes desde China, pero debido a las prohibiciones budistas sobre el consumo de carne, la receta se transformó en una gelatina dulce.
- Jingisukan: un plato popular en Hokkaidō de cordero frito con verduras. Su nombre se traduce como «Gengis Kan» y tiene sus orígenes en el período de la Primera Guerra Mundial. Inicialmente, los agricultores criaban ovejas por su lana, pero debido a la creciente competencia con la lana importada y las fibras sintéticas, cambiaron a la cría de ovejas para carne.
- Monte Yōtei: uno de los pocos nombres donde aparece el ideograma de «oveja». A pesar de esto, la montaña no tiene ninguna relación con los animales: el nombre proviene de la denominación clásica de una maleza local.
En el sistema del zodiaco se utiliza el ideograma 未 para designar el año, mientras que para el animal común se emplea 羊. Históricamente, este ciclo también definía direcciones y tiempo: la «hora de la oveja» abarcaba el intervalo de la una a las tres de la tarde, y la dirección de la oveja correspondía al sur-suroeste.
Basado en información de: Nippon.com
Adaptación al español con ayuda de inteligencia artificial. Читати українською