Entre la IA, el teatro y la guerra: la historia de Ruslán Bokach
· Futuro
El ex Product Manager de Jooble, Ruslán Bokach, abandonó su exitosa carrera en el sector tecnológico para convertirse en traductor militar para soldados ucranianos en ejercicios realizados en Noruega.
Ruslan Bokach, quien hasta 2023 trabajó como gestor de productos en la empresa Jooble, cambió radicalmente su actividad profesional y se convirtió en traductor militar en las Fuerzas Armadas de Noruega. Su labor consiste en ayudar a los soldados ucranianos que realizan su formación en el extranjero a superar la barrera idiomática en su interacción con los instructores internacionales.
Del sector informático a la misión militar
El camino hacia su nueva profesión comenzó durante la estancia de su familia en Noruega, a donde se trasladaron tras el inicio de la invasión a gran escala. Aunque Ruslan tenía un trabajo estable en el sector informático, sentía el deseo de contribuir a los procesos de defensa. La oportunidad de convertirse en traductor para los militares ucranianos fue el estímulo definitivo para abandonar el sector corporativo.
Actualmente, el matrimonio Bokach trabaja en las Fuerzas Armadas de Noruega bajo un sistema de rotación: cuando uno de los dos está en una misión en el extranjero, el otro se queda en casa con su hijo. Ruslan destaca que este trabajo requiere una formación constante: antes de cada misión, debe dominar un vocabulario militar específico, ya que los instructores extranjeros pueden utilizar jerga compleja y los términos técnicos relacionados con el armamento requieren una comprensión profunda del contexto.
Una experiencia que trasciende el sector informático
Antes de su carrera en el ámbito tecnológico, Ruslan Bokach fue uno de los fundadores del conocido teatro de sombras «Verba». En el teatro también adquirió experiencia organizativa, ocupándose de la gestión de las actuaciones y de la promoción.
Perspectivas en el sector DefTech
A pesar de la satisfacción que le produce su función actual, Ruslan no descarta regresar al sector tecnológico, concretamente a la industria MilTech. Está mejorando activamente su cualificación mediante cursos especializados y busca oportunidades de trabajo remoto en el ámbito MilTech, tanto en empresas ucranianas como noruegas. Sin embargo, la realización de estos planes sigue siendo complicada debido a la necesidad de los empleadores de contar con presencia física de los trabajadores y al deseo del propio Bokach de mantener condiciones estables para su familia, que ya se ha adaptado a vivir en Noruega.
«Estoy satisfecho con mi papel actual, pero al mismo tiempo miro vacantes en el sector MilTech, y si consigo encontrar un trabajo remoto en esta área desde Noruega, entonces regresaré», señaló.
Por ahora, Ruslan continúa compaginando su trabajo como traductor con un aprendizaje constante, subrayando la importancia de apoyar a los militares ucranianos en los centros de entrenamiento internacionales.
Basado en información de: dev.ua
Adaptación al español con ayuda de inteligencia artificial. Читати українською