Між ІТ, театром і війною: історія Руслана Бокача

· Майбутнє

Між ІТ, театром і війною: історія Руслана Бокача

Колишній Product Manager Jooble Руслан Бокач покинув успішну кар'єру в ІТ, щоб стати військовим перекладачем для українських бійців на навчаннях у Норвегії.

Руслан Бокач, який до 2023 року працював продакт-менеджером у компанії Jooble, кардинально змінив професійну діяльність і став військовим перекладачем у Збройних силах Норвегії. Він допомагає українським бійцям, які проходять навчання за кордоном, долати мовний бар’єр у взаємодії з іноземними інструкторами.

Від ІТ-сектору до військової місії

Шлях до нової професії розпочався під час перебування сім’ї в Норвегії, куди вони переїхали після початку повномасштабного вторгнення. Хоча Руслан мав стабільну роботу в ІТ, він прагнув долучитися до оборонних процесів. Можливість стати перекладачем для українських військовослужбовців стала для нього стимулом залишити корпоративний сектор.

Наразі сім'я Бокачів працює в ЗС Норвегії за графіком ротацій: коли один із подружжя перебуває у закордонному відрядженні, інший залишається вдома з дитиною. Руслан відзначає, що така робота вимагає постійного самонавчання: перед кожною місією він опановує специфічну військову лексику, адже іноземні інструктори можуть використовувати складний сленг, а технічні терміни щодо озброєння потребують глибокого розуміння контексту.

Досвід, що виходить за межі IT

До своєї кар'єри в технологічній сфері Руслан Бокач був одним із засновників відомого театру тіней «Верба». У театрі він також набув організаторського досвіду, займаючись домовленостями про виступи та промоушеном.

Перспективи у сфері DefTech

Попри задоволення від поточної ролі, Руслан не виключає повернення до технологічного сектору, зокрема в індустрію MilTech. Він активно підвищує кваліфікацію, навчаючись на профільних курсах, та шукає можливості для віддаленої роботи у сфері MilTech, зокрема в українських і норвезьких компаніях. Проте реалізація цих планів залишається складною через потребу роботодавців в офлайн-присутності працівників та бажання самого Бокача зберегти стабільні умови для сім’ї, яка вже адаптувалася в Норвегії.

«Я задоволений нинішньою роллю, але паралельно дивлюсь Miltech-вакансії, і якщо таки вдасться знайти віддалену роботу в Miltech з Норвегії, то світчнусь назад», — зазначив він.

Наразі Руслан продовжує поєднувати роботу перекладача з постійним навчанням, підкреслюючи важливість підтримки українських військових на міжнародних тренувальних майданчиках.

За матеріалами dev.ua

Про Що? — новини науки, технологій і світу