Las traducciones olvidadas de Lu Xun que dieron forma a la literatura china moderna
· Asia
El camino de Lu Xun hacia el título de padre de la literatura china moderna comenzó en una librería de Tokio con una traducción errónea de la ciencia ficción de Jules Verne.
En 1903, Lu Xun, de 22 años y por aquel entonces estudiante en Japón, entró por casualidad en una librería de Jimbocho, el famoso distrito literario de Tokio, donde le llamó la atención una novela de ciencia ficción titulada «Un viaje a la Luna en noventa y siete horas y veinte minutos». Traducida al japonés por Inoue Tsutomu y atribuida a un autor estadounidense, la novela atrajo a Lu Xun, quien albergaba la ambición de popularizar el conocimiento científico en China, donde la educación científica moderna aún estaba en sus inicios. Entusiasmado por el potencial del género, rápidamente se puso manos a la obra para traducirla al chino.
Su versión, «Yuejie Lüxing» («Un viaje a la Luna»), publicada ese mismo año y una de las primeras traducciones de ciencia ficción en chino, marcó el inicio de su prolífica carrera como traductor, mucho antes de ser aclamado como el «padre fundador de la literatura china moderna» por sus novelas y ensayos.
Hoy sabemos que Inoue había identificado erróneamente al autor original. La novela era, de hecho, «De la Terre à la Lune: trajet direct en 97 heures 20 minutes» («De la Tierra a la Luna: trayecto directo en 97 horas 20 minutos»), de Jules Verne, publicada en 1865 y traducida ampliamente al inglés en la década de 1870. Engañado por su ambientación —en la América posterior a la Guerra Civil, donde los miembros del Club del Cañón de Baltimore planean disparar un proyectil a la Luna—, Inoue asumió que el autor era estadounidense. Lu Xun, siguiendo esta suposición, comenzó su traducción con pasajes originales que describían a Estados Unidos con un detalle extravagante para proporcionar contexto a sus lectores chinos.
La curiosa historia de esta traducción y errónea atribución de la novela de Verne ilustra cómo las formas literarias y las ideas viajaron a través de las fronteras a principios del siglo XX, especialmente en Asia Oriental tras la Primera Guerra Sino-Japonesa (1894-1895), cuando oleadas de estudiantes chinos —incluido Lu Xun— fueron a estudiar a Japón.
Fue en Tokio, en medio de la riqueza intelectual de Jimbocho, donde pasaba gran parte de su tiempo libre, donde Lu Xun se sintió atraído por la traducción. La Restauración Meiji de Japón, que restableció el gobierno imperial en 1868, ya había impulsado una avalancha de traducciones de lenguas europeas al japonés. Ávido por aprovechar esta riqueza de material, Lu Xun, que por entonces ya dominaba el japonés y poseía conocimientos básicos de alemán y algo de ruso, se sumergió en estos textos. Por un lado, tradujo textos de culturas que percibía como más avanzadas científica y tecnológicamente, con el objetivo de promover la educación científica entre su propio pueblo; por otro, desarrolló gradualmente un interés por escritores de comunidades y naciones marginadas, creyendo que sus experiencias resonarían en una China que había soportado décadas de invasión y explotación extranjeras. Más tarde, al relatar su decisión de traducir al escritor y activista ruso exiliado Vasily Eroshenko, dejó claro que veía la traducción no simplemente como una búsqueda estética, sino como un medio para dar voz a los oprimidos.
Vale la pena recordar que Lu Xun, entonces un joven estudiante desconocido llamado Zhou Shuren, aún no había adoptado su pseudónimo más famoso, el que quedaría consagrado en la literatura china moderna. En 1918, publicó «Diario de un loco», una obra pionera de la ficción china moderna inspirada en un cuento homónimo del escritor ruso Nikolai Gogol. Más tarde escribió la célebre novela corta «La verdadera historia de Ah Q», publicada en 1921, que ayudó a establecer el chino vernáculo como lengua de la literatura moderna. Se le recuerda como un pionero del Movimiento del Cuatro de Mayo, que defendió al «Sr. Democracia» y al «Sr. Ciencia» justo cuando China transitaba de la monarquía a la república.
Pero en 1903, una carrera literaria aún no era su ambición. Financiado por una beca del gobierno Qing para estudiar en Japón, comenzó tomando cursos de idiomas, traduciendo ensayos científicos, ciencia ficción y obras literarias, antes de matricularse en la facultad de medicina en la ciudad de Sendai, 370 kilómetros al norte de Tokio, en 1904.
Pronto abandonaría la medicina para emprender su propia revolución literaria e intelectual, con la traducción como medio elegido. De regreso en Tokio en 1906, Lu Xun permaneció matriculado en una escuela de lengua alemana, pero en lugar de asistir a clase, dedicó su tiempo a traducir, escribir y publicar. Compartía una pequeña habitación con su hermano menor, Zhou Zuoren (1885-1967), quien se le había unido en Japón.
Los hermanos enviaban sus traducciones a editoriales en China. Hace un siglo, la traducción estaba mal pagada, igual que suele estarlo hoy. Zhou Zuoren recordaría más tarde con resignación: «... los honorarios por manuscrito eran verdaderamente escasos. Por lo general, la traducción de textos en lenguas occidentales solo ganaba dos yuanes por cada 1.000 caracteres, y esto era una cantidad neta, sin incluir en el cálculo la puntuación ni los espacios en blanco».
No obstante, los hermanos realizaron su trabajo con pasión, publicando la «Colección de cuentos del extranjero» en 1909. Reflejando sus ambiciones intelectuales, la colección presentaba literatura revolucionaria de naciones «periféricas» cuyas experiencias hacían eco de la de China. Esperaban que tales obras pudieran cambiar mentalidades y contribuir al progreso social. Financiada por Jiang Yizhi, un banquero de la provincia china oriental de Zhejiang, la colección tuvo pocas ventas; según el prefacio de Lu Xun a una edición posterior, solo se vendieron 21 ejemplares del primer volumen y 20 del segundo en seis meses.
Al igual que los traductores actuales, los del pasado podían encontrar sus vidas intelectuales tan pobres como ricas: las dificultades financieras los obligaban a escatimar y trabajar más duro, mientras que las riquezas de la literatura los tentaban a postergar las cosas. Podríamos imaginar a estas «figuras revolucionarias» sacrificando fácilmente su tiempo libre por la salvación nacional, pero sus relatos personales cuentan una historia más cercana y hasta reconfortante.
Después de que Lu Xun regresara a Tokio desde Sendai, los hermanos se mudaron a la zona más amplia de Kanda-Jimbocho. Tras mudarse un par de veces, alquilaron la antigua residencia del renombrado novelista japonés Natsume Sōseki con tres amigos y llamaron a su casa compartida Wushe, «la casa de los cinco». Como admiradores de Natsume, incluso compraban en las mismas tiendas de comestibles que él frecuentaba y seguían su lista de lecturas recomendadas. Los relatos personales sugieren que Lu Xun gastaba gran parte de su estipendio en libros, ahorrando en comida y otras necesidades diarias como resultado, lo que también ayuda a explicar por qué compartía habitación con Zhou Zuoren.
Apretándose el cinturón para comprar libros mientras trabajaban en sus proyectos, Zhou Zuoren describió un conflicto con Lu Xun cuando compartían habitación: «Él seguía instándome a traducir, pero yo lo ignoraba. Un día, de repente, montó en cólera, levantó el puño y me golpeó en la cabeza varias veces». Como traductor que suele procrastinar, no puedo imaginar cómo sería la vida si compartiera habitación con mi editor.
Para los hermanos Zhou, la traducción era mucho más que un trabajo. Vivían una existencia «traducida». Kanda-Jimbocho, donde residían, servía como una «biblioteca universal» y sigue siendo el distrito de librerías más célebre de Tokio. Al igual que los estudiantes chinos en el extranjero que hoy frecuentan librerías como Strand Bookstore, Daunt Books, Shakespeare and Company o Kinokuniya, los hermanos visitaban las librerías de Jimbocho casi a diario.
Los hermanos devoraban textos de todos los idiomas y géneros. Llevaban registros detallados de sus librerías favoritas, llegando incluso a evaluar la calidad de sus libros y de su servicio. Su vida cotidiana implicaba un movimiento constante entre lenguas a medida que aprendían idiomas nuevos y absorbían teorías políticas, sociales y literarias, ya fuera en sus lenguas originales o a través de traducciones.
Este compromiso amplio e intensivo transformó sus horizontes intelectuales, ofreciéndoles acceso a ideas de todo el mundo. Como recordaría más tarde Zhou Zuoren, Lu Xun leía y escribía hasta el amanecer, dormía hasta entrada la mañana, se levantaba para fumar y luego repetía el ciclo.
Más tarde, figuras como Zhou Enlai, el primer primer ministro de la República Popular China; Guo Moruo, escritor, poeta y líder comunista; Tian Han, el dramaturgo que escribió la letra del himno nacional de China; y Feng Zikai, pionero del cómic chino moderno, realizarían viajes intelectuales similares, moldeados por la traducción mientras estudiaban en Tokio. Ellos también exploraron diferentes caminos hacia la modernización de China a través de su interacción con textos, ideas y formas de vida traducidos.
En una carta de 1931 al también escritor y revolucionario Qu Qiubai, Lu Xun argumentó que «las traducciones no solo introducen cosas nuevas, sino también nuevas formas de expresión». Al incorporar sintaxis poco familiares al chino moderno a través de la traducción, ya fueran «antiguas, dialectales o extranjeras», creía que «más tarde podríamos hacerlas nuestras».
Su objetivo era convertir al chino moderno en un idioma verdaderamente global a través de la traducción, uno lo suficientemente flexible como para absorber diversas formas de expresión y capaz de transmitir ideas de todo el mundo. Podría decirse que, en su imaginación, el chino moderno era un lenguaje nacido de la traducción, uno que celebra con orgullo sus herencias lingüísticas. Tian Han y Feng Zikai compartían convicciones similares, al creer que el teatro y el cómic —más allá de la traducción en el sentido lingüístico estricto— encarnaban ideales cosmopolitas y posibilidades igualitarias de forma más vívida que otras expresiones.
Para apreciar plenamente la importancia de Lu Xun en la literatura y el idioma chinos modernos, no podemos examinar solo su ficción. En muchos sentidos, su identidad como traductor —tanto en el sentido literal como en el sentido metafórico más amplio de absorber influencias de otras culturas y transmitirlas— fue fundamental para su labor intelectual y literaria.
En una época en la que el intercambio cultural se ha vuelto cada vez más complejo y contencioso, la historia de Lu Xun como traductor ofrece una perspectiva fresca sobre lo que significa ser verdaderamente global.
(Imagen de cabecera: Lu Xun (izquierda) con el presidente de la editorial Kaizōsha, Sanehiko Yamamoto (centro), y el librero japonés Kanzo Uchiyama (derecha) en Shingetsutei, Shanghái, el 11 de febrero de 1936. De la colección del Museo Lu Xun).
Original: sixthtone.com
Adaptación al español con ayuda de inteligencia artificial. Читати українською