«¿Para qué entrar en pánico?»: cómo los jóvenes chinos viralizaron un tema sobre la calma

· Asia

«¿Para qué entrar en pánico?»: cómo los jóvenes chinos viralizaron un tema sobre la calma

Una versión viral creada con IA sobre la renuncia a la ansiedad llevó al legendario cómico chino Zhao Benshan a comprar los derechos y grabar una versión oficial de este himno generacional.

La juventud china ha encontrado un nuevo himno para combatir el estrés: una balada titulada «Huang Shazi Ma», que traducido significa «¿Por qué entrar en pánico?». La canción, que ya ha encabezado las listas de tendencias y se ha convertido en un acompañamiento sonoro popular para vídeos cortos, se ha transformado inesperadamente en un manifiesto contra la cultura de la prisa constante y la búsqueda de la perfección.

La historia del origen de esta composición resulta bastante reveladora para las realidades tecnológicas actuales. Inicialmente, la canción, escrita por el autor Kunkunyang e interpretada por el cantante Cunkou Wu Laoer, fue lanzada el 30 de septiembre y no atrajo una atención especial. La situación cambió cuando apareció en la red una versión creada con IA, la cual imitó la reconocible voz ronca del legendario comediante chino Zhao Benshan. El vídeo con el deepfake se volvió viral al instante: los usuarios de redes sociales confesaron que les provocó una sensación de nostalgia, que describieron con la frase «DNA moved» (como diciendo, «el ADN se ha movido»).

En lugar de recurrir a los abogados, el equipo de Zhao compró los derechos de la canción. Zhao Benshan visitó personalmente el estudio para grabar la versión oficial del tema como promoción de la serie web «Zou Ma Shang Ren». La grabación, publicada el 13 de noviembre, obtuvo un millón de «me gusta» en solo tres horas. En la red aparecieron imágenes del proceso de grabación, donde el comediante preguntaba sinceramente al personal si sonaba como la IA.

El rechazo al «éxito exitoso»

La letra de la canción insta a los oyentes a detenerse, dejar de cargar con todo y renunciar a la persecución de la perfección. No contiene llamamientos al estilo jiayou («añadir gas» o seguir adelante) ni retórica propia del culto al trabajo constante, sino simplemente el permiso para exhalar y vivir con tranquilidad. Es un estado de ánimo que hoy resuena en la generación Z china, que se aleja gradualmente de la filosofía del «yacimiento» (tang ping) hacia el concepto de una vida sencilla y consciente.

Aunque no todos han recibido el tema de manera unánime —algunos oyentes lo califican como demasiado simple—, la popularidad de la canción demuestra la demanda de apoyo emocional. Anteriormente, otras composiciones de IA tuvieron un éxito similar, como la pista «The OGs», que acumuló más de 100 millones de reproducciones al narrar, en forma de rap, las dificultades de antiguos poetas para los trabajadores agotados.

Como señalan los observadores, la situación parece simbólica: un reconocido comediante ha «encabezado» efectivamente su propia copia digital para calmar a una juventud desconcertada. El autor concluye: «Siendo honestos, ¿por qué entrar en pánico?».

Basado en información de: RADII

Adaptación al español con ayuda de inteligencia artificial. Читати українською

¿De qué va? — la edición en español de «Про Що?»