Канадська Альберта: подорож слідами серіалу «Чи можна перекласти це кохання?»
· Азія
Команда мандрівників дослідила канадську провінцію Альберта, повторюючи маршрут героїв серіалу Netflix «Чи можна перекласти це кохання?», і відкрила для себе секрети міста Калгарі.
Ми вирушили у подорож слідами знімань драми Netflix «Чи перекладається це кохання?». Про красу канадської Альберти — у репортажі експедиції з 8 учасників.
Експедиція до Альберти, Канада
Цього разу експедиція до канадської провінції Альберта вирушила у мандрівку слідами серіалу «Чи перекладається це кохання?». Вісім учасників експедиції разом із журналом Travie та камерами Canon зафіксували красу Альберти. Оригінальний серіал Netflix «Чи перекладається це кохання?» з акторами Кім Сон Хо та Ко Юн Джон у головних ролях — це романтична комедія про те, як багатомовний перекладач Чу Хо Джін (Кім Сон Хо) починає працювати з відомою світовою зіркою Ча Му Хі (Ко Юн Джон). Канада, а саме провінція Альберта, стає головним фоном, де герої вперше відкривають свої серця одне одному. Детальнішу інформацію можна знайти на сайті Ради з туризму Канади.
Калгарі через 9 ключових понять
01 Blue Sky City (Місто блакитного неба) Калгарі — найбільш сонячне місто Канади. Офіційний бренд міста — «Blue Sky City» — цілком виправданий: тут близько 333 сонячних днів на рік. Взимку сюди приходить «чинук» — теплий і сухий вітер, здатний підняти температуру на 15 градусів лише за кілька годин. На мові корінних народів «чинук» означає «той, що поїдає сніг».
02 Доброзичливість Це мультикультурне місто, де співіснують понад 240 етнічних груп, визнане одним із найдоброзичливіших міст світу за версією Condé Nast Traveler. Тут панує атмосфера, в якій навіть випадковий мандрівник швидко почувається як удома. Калгарі відоме найвищим відсотком волонтерів серед великих міст Канади.
03 Зручність для пішоходів Калгарі — місто, створене для пішоходів. Його система «Plus 15» — найбільша у світі мережа внутрішніх переходів. Це система повітряних переходів на висоті 15 футів (близько 4,6 м), де понад 80 містків з’єднують від 100 до 130 будівель, наче павутиння. Загальна довжина пішохідних шляхів перевищує 16 км, а по всьому місту прокладено понад 1000 км прогулянкових і природних стежок.
04 Фестивалі Щороку в Калгарі проходить понад 300 фестивалів. У центрі уваги — «Калгарі Стемпід» (Calgary Stampede), найбільший у світі фестиваль родео просто неба, що відбувається на початку липня. Також Калгарі відоме як місто, що приймало Зимові Олімпійські ігри 1988 року.
05 Шопінг Альберта — єдина провінція Канади, де немає провінційного податку з продажу (PST). Завдяки цьому покупці сплачують лише 5% федерального податку (GST). До речі, Альберта — найбільший виробник меду в Канаді (близько половини всього обсягу країни). Завдяки чистій екології тут варто придбати натуральний мед без домішок.
06 Екологічність Калгарі гармонійно співіснує з природою. Через центр міста тече річка Боу, що бере початок у льодовиках. Це відоме місце для риболовлі на форель, а також майданчик для річкового серфінгу — серфери ловлять хвилі під мостом Луїза-Брідж. А міський поїзд «Сі-Трейн» (C-Train) — перша і досі єдина в Північній Америці екологічна легкорейкова система (LRT), що працює виключно на енергії вітру.
07 Гастрономія Калгарі вважається однією з гастрономічних столиць західної Канади завдяки поєднанню місцевих продуктів і культурного різноманіття. Це батьківщина національного канадського коктейлю «Цезар» (Caesar) та китайсько-канадської страви «імбирна яловичина» (Ginger Beef). Щороку в Канаді споживають понад 400 мільйонів порцій «Цезаря», який 1969 року створив Волтер Челл, намагаючись відтворити смак спагеті зі спагетіні з вонголе. Крім того, у місті понад 40 крафтових броварень, а яловичина з Альберти вважається однією з найкращих у світі.
08 Доступність Калгарі ближче, ніж здається. Авіакомпанія WestJet виконує прямі рейси. З 30 березня по 9 листопада 2026 року планується до 6 рейсів на тиждень, а політ триває близько 10,5 годин. Від аеропорту до центру міста можна дістатися за 20–30 хвилин. До Канадських Скелястих гір (Кенмор, Банф) — близько півтори години на захід, а до Бедлендс — півтори години на схід, тому тижневої подорожі достатньо, щоб побачити всі головні пам'ятки.
09 Сцена Калгарі — популярна локація для знімання фільмів і серіалів. Серед них «Фарго», «Останні з нас», «Хартленд», «Мисливці на привидів: З того світу» та «Легенда Г’ю Гласса». Нещодавно увага глядачів усього світу була прикута до міста завдяки серіалу Netflix «Чи перекладається це кохання?».
Маунт-Плезант і Кресент-Хайтс: найкращі оглядові майданчики Калгарі
Це два місця, з яких відкриваються найкращі краєвиди на місто. У серіалі «Чи перекладається це кохання?» головні герої після прибуття до Калгарі вирушають на вечірню прогулянку до Маунт-Плезант. Розташований на краю спокійного житлового району, цей майданчик — не стільки туристична локація, скільки улюблене місце відпочинку місцевих жителів. Якщо піднятися сходами на пагорб, відкривається краєвид на річку Боу, міст Сент-Стріт-Брідж (де герой серіалу робив ранкову пробіжку) та горизонт центру міста.
Прогулявшись 10 хвилин вздовж парку Саннісайд-Бенк, ви потрапите до оглядового майданчика Кресент-Хайтс. У вихідні тут можна зустріти людей, що вигулюють собак і радо вітаються з перехожими. Собаки в Калгарі — справжні члени родини та повноправні мешканці міста. Навіть у парках, де повно тварин, панує дивовижний спокій. Коли сонце сідає і небо над Калгарі наливається червоним, стає зрозуміло, чому герої серіалу обрали саме це місце для споглядання заходу сонця.
Калгарі-Тауер та Стівен-Авеню: символи міста
Калгарі-Тауер — справжній символ центру міста. Збудована 1968 року до 100-річчя Канади, вона спочатку називалася «Хаскі Тауер» на честь нафтової компанії, що брала участь у будівництві. У 1971 році вежу перейменували, щоб підкреслити її статус символу міста. На той час вежа висотою 191 метр була однією з найвищих споруд у Канаді. Під час Олімпіади 1988 року на її вершині горів олімпійський вогонь. Зі оглядового майданчика відкривається 360-градусний краєвид, а в ясну погоду можна побачити контури Скелястих гір на відстані до 150 км.
За 10 хвилин ходьби від вежі розташована Стівен-Авеню — головна торгова вулиця, створена 1880-х роках. Вона названа на честь Джорджа Стівена, першого президента Канадської тихоокеанської залізниці. З 1970-х років це одна з найстаріших пішохідних зон Канади. Прогулюючись, ви помітите будівлі з червоного пісковика — їх звели після великої пожежі 1886 року. Історичні будівлі вікторіанської та едвардіанської епох ефектно контрастують зі скляними хмарочосами, що здіймаються позаду них.
Херитідж-парк: подорож у часі
Поруч із водосховищем Гленмор, на площі 51 гектар, розташований найбільший у Канаді «живий історичний музей». Це тематичний парк, що відтворює життя Заходу з 1860-х до 1950-х років. Парк поділений на чотири зони: від торгового посту Компанії Гудзонової затоки 1860-х до міського життя 1930–1950-х років. Серед 55 000 експонатів можна побачити старі готелі, церкви та магазини. Персонал парку, одягнений у костюми відповідних епох, часто спілкується з відвідувачами, створюючи повний ефект присутності. Головна розвага — поїздка на справжньому паротязі, який курсує навколо парку. Саме тут знімали сцену, де головні герої катаються на велосипедах із повітряними кульками.
Будинок Лоїдів та фермерський ринок «Кроссроудс»
Будинок Лоїдів (Lougheed House), збудований 1891 року сенатором Джеймсом Лоїдом, був осередком світського життя Калгарі. Сьогодні це культурний простір, де проходять виставки, а навколишні сади відкриті для вільного відвідування. Саме цей будинок став «місцем проживання» головних героїв у серіалі.
Якщо ж хочете відчути справжнє життя міста, відвідайте фермерський ринок «Кроссроудс» у районі Сток’ярдс. З 1987 року тут збираються мешканці, щоб купити свіжі продукти, домашню випічку чи вироби ручної роботи. Це місце, де можна скуштувати все — від індійського каррі до німецьких ковбасок, а також відшукати скарби на вінтажному ярмарку всередині ринку.
Де поїсти в Калгарі
- Galaxie Diner: заклад, що працює з 1996 року, відомий своїми «сніданками на весь день». Інтер’єр у стилі 1940-х років, нескінченна кава та фірмова картопля — саме тут герої серіалу обговорювали конюшину та північне сяйво.
- Barbarella Bar: вишуканий ресторан на Стівен-Авеню, що пропонує страви середземноморської кухні в атмосфері італійського узбережжя Амальфі.
- Bul Dining Room & Bar: корейсько-японський ресторан на 17-й авеню, де страви готують на відкритому вогні. Це справжній острівець корейської культури та витонченої кухні в центрі Калгарі.
Текст і фото: Кан Хва Сон
Оригінал: www.travie.com