У Японії роботодавців зобов'язали захищати працівників від харасменту з боку клієнтів

· Азія

У Японії роботодавців зобов'язали захищати працівників від харасменту з боку клієнтів

Японія запровадила закон, що зобов'язує роботодавців захищати персонал від неадекватної поведінки клієнтів, включно з вимаганням принизливих вибачень.

Японія вже тривалий час потерпає від явища, відомого як «касухара» (від англійського customer harassment), що означає зловживання та цькування працівників магазинів і муніципальних службовців з боку клієнтів та громадян. Дотепер японські компанії не мали жодних юридичних зобов’язань захищати свій персонал від розгніваних відвідувачів.

Ситуація зміниться 1 жовтня 2026 року, коли набуде чинності загальнонаціональна вимога, що зобов’язує роботодавців по всій Японії — від мереж магазинів крокової доступності до міських адміністрацій — вживати заходів для захисту своїх працівників від «касухари».

Касухара: нове юридичне визначення

Японський сервіс відомий своєю бездоганністю. Проте культурна установка, що «клієнт — це бог», тривалий час залишала працівників вразливими до касухари (カスハラ, домагання з боку клієнтів), включаючи образливу поведінку, необґрунтовані вимоги та булінг. У деяких випадках клієнти навіть вимагали від співробітників виконання догеза (土下座) — принизливого вибачення, під час якого людина має стати навколішки та торкнутися головою підлоги.

Переглянутий Закон про сприяння всеосяжній політиці у сфері праці — той самий закон, який з квітня 2022 року зобов’язує роботодавців, включно з малим бізнесом, запобігати павахарі (パワハラ, цькування з боку керівництва), — тепер вимагатиме боротьби і з цим видом переслідувань. Оновлення також посилюють захист від домагань щодо шукачів роботи та стажерів.

Закон визначає касухару через три умови:

  • Дії або поведінка з боку клієнтів чи інших осіб;
  • Що виходять за межі соціально прийнятних норм з огляду на характер роботи працівника та інші відповідні обставини;
  • Які внаслідок цього шкодять робочому середовищу працівника.

Термін «клієнти чи інші особи» охоплює не лише тих, хто здійснює покупки. Сюди входять ділові партнери, відвідувачі станцій, аеропортів, лікарень, шкіл та інших закладів, а також потенційні клієнти. Визначення також стосується домагань, що здійснюються телефоном або через соціальні мережі.

Методичні рекомендації, видані Міністерством охорони здоров’я, праці та соціального забезпечення (MHLW) у лютому 2026 року, наводять приклади від фізичного насильства та погроз до примусу до догеза. Інші приклади включають погрози публікації негативних відгуків, зйомку персоналу без дозволу, пред’явлення вимог, що значно виходять за межі контракту, та утримання працівників на лінії чи в розмові протягом багатьох годин.

Національне управління персоналу запровадило аналогічні обов’язки для міністерств національного уряду, починаючи з жовтня. Згідно з повідомленням Kyodo News, правила можуть стосуватися поведінки не лише пересічних громадян, а й бізнесу, представників преси, інших міністерств, органів місцевого самоврядування та законодавців.


Обов’язок для роботодавця, прохання для клієнта

Роботодавці будуть зобов’язані впровадити 10 заходів проти касухари, включаючи один, що виходить за межі існуючих правил щодо боротьби з домаганнями.

Багато з цих заходів відображають вже чинні в Японії правила протидії харасменту на робочому місці. Роботодавці повинні: розробити політику захисту працівників і рішучої відповіді на домагання, створити консультаційний центр, оперативно розслідувати скарги, надавати допомогу постраждалим працівникам, вживати заходів для запобігання повторним інцидентам, захищати приватність залучених осіб і гарантувати, що працівники не зазнають санкцій за повідомлення про домагання.

Роботодавці також зобов’язані підготувати план реагування на «особливо злісні випадки». Залежно від обставин, це може включати звернення до поліції за підозрою у вчиненні злочину, надсилання попереджувального листа, відмову в продажі чи обслуговуванні в межах закону, заборону особі відвідувати приміщення або звернення до суду за судовою забороною. Роботодавцям також радять, де це можливо, не залишати працівника наодинці з клієнтом під час виникнення конфлікту.

Однак зобов’язання для клієнтів є значно слабшими.

Стаття 34(5) оновленого акта зазначає, що «клієнти та інші особи повинні намагатися проявляти необхідну обережність, щоб їхні слова та поведінка стосовно працівників не шкодили їхньому робочому середовищу». Це дорьоку гіму (努力義務) — тобто обов’язок докласти сумлінних зусиль, а не юридично примусове зобов’язання, за порушення якого передбачено штраф.

Сам національний закон не встановлює штрафу безпосередньо за вчинення касухари. Натомість нові настанови радять роботодавцям звертатися до поліції, якщо дії включають напад, завдання тілесних ушкоджень або погрози. Для роботодавців правозастосування зосереджується на адміністративних рекомендаціях та публічному розголосі, з накладенням штрафу за відмову співпрацювати з міністерством. Міністр охорони здоров’я може надавати поради та інструкції і, якщо необхідно, офіційно рекомендувати роботодавцю вжити виправних заходів. Роботодавець, який ігнорує таку рекомендацію, може бути публічно названий.

Штраф за законом становить до 200 000 єн (приблизно 1300 доларів США) і застосовується лише у випадку, якщо роботодавець відмовляється надати інформацію, запитану міністерством, або подає неправдиві дані. Прямого штрафу за невиконання вимоги щодо запровадження заходів проти касухари не існує.


Наскільки поширена касухара?

Згідно з останнім національним опитуванням MHLW, приблизно один із десяти працівників стикався з касухарою, а в секторах роздрібної торгівлі та готельного бізнесу цей показник сягає одного із шести.

Опитування 8 000 працівників за 2023 фінансовий рік показало, що 10,8% стикалися з касухарою протягом попередніх трьох років. Рівень становив 16,6% у сфері послуг та розваг, а також 16,0% в оптовій та роздрібній торгівлі, готелях і ресторанах. Серед компаній, що взяли участь в опитуванні, 27,9% отримували консультації щодо касухари. Це був єдиний тип харасменту, щодо якого компанії частіше повідомляли про зростання випадків, а не про їх зменшення.

Перші результати в Токіо

Через шість місяців після запровадження постанови в Токіо більшість компаній ще не впровадили заходи проти касухари. Постанова Токіо набула чинності 1 квітня 2025 року, за 18 місяців до національних вимог. Вона зазначає, що ніхто не має права вчиняти касухару в межах міста, але не накладає штрафів на порушників. Уряд Токіо пояснив, що конкретний перелік караних дій міг би створити враження, ніби поведінка, яка не потрапила до списку, є прийнятною.

В опитуванні Токіо за жовтень 2025 року 38,5% із 4 727 компаній мали впроваджені заходи проти касухари. Серед працівників 11,9% зазначили, що стикалися з таким явищем протягом останнього року. Найпоширенішою причиною, через яку компанії не вживали заходів (на неї вказали 29,6% респондентів), була складність розрізнення харасменту від правомірних скарг.

UA Zensen, велика японська профспілкова федерація, що представляє працівників роздрібної торгівлі, ресторанів та інших сфер послуг, опитала 33 133 членів у період з січня по березень 2024 року. З них 46,8% заявили, що відчули на собі касухару протягом попередніх двох років — це менше порівняно з 56,7% в опитуванні профспілки 2020 року. Профспілка пов’язує зниження з підвищенням рівня обізнаності та співпрацею між компаніями та профспілками.


Судовий позов в Осаці, псевдоніми та ШІ для пом’якшення голосу

Тим часом місто Осака планує подати до суду на мешканця після того, як зафіксувало 641 випадок дзвінків та візитів за три роки. Згідно з міськими архівами за період з травня 2023 року по червень 2026 року, чоловік 548 разів телефонував до міських установ і 93 рази відвідував їх особисто, вимагаючи пояснень та вибачень через зламане обладнання та бруд у муніципальному басейні. Персонал повідомляв про висловлювання на кшталт: «Хай тобі грець», «Звільняйся з роботи» та «Я дістану тебе, тримайся».

Місто планує просити Окружний суд Осаки заборонити чоловікові здійснювати примусові візити та тривалі дзвінки. Також місто вимагає близько 400 000 єн (приблизно 2 500 доларів) для відшкодування витрат робочого часу персоналу на спілкування з цією особою. Міська рада одноголосно схвалила позов 30 вересня.

«Коли хтось переходить межу, ми повинні триматися твердо і сказати їм, що ми не можемо це терпіти», — заявив мер Хідеюкі Йокояма.

Інші роботодавці звертаються до використання псевдонімів та технологій для захисту працівників. Мерія міста Неягава в префектурі Осака з квітня 2025 року дозволила працівникам використовувати робочі псевдоніми після того, як одного клерка було ідентифіковано на ім’я, після чого з ним почали контактувати безпосередньо через соціальні мережі.

Додаток SoftBank «SoftVoice», випущений у лютому 2026 року, перетворює голос розгніваного абонента на спокійніший у режимі реального часу, залишаючи при цьому слова незмінними. За даними SoftBank, тести показали зниження рівня сприйняття агресії більш ніж на 30%. Серед перших користувачів — банки. Мережі магазинів крокової доступності також раніше почали використовувати ініціали та прізвиська на іменних бейджах співробітників як міру протидії касухарі.


Читачі Yahoo! News на боці персоналу

Реакція в інтернеті також зосереджена на захисті працівників від образливих клієнтів. Серед коментарів, що отримали найбільшу підтримку на Yahoo! News Japan, 39,7% висловили підтримку працівникам. Єдиний коментар, який отримав найбільше схвалення (6 101 голос), пропонував використовувати ШІ для обслуговування осіб, що постійно телефонують з претензіями.

Коментарі, які ставили під сумнів дії мерії або попереджали, що правомірні скарги можуть бути помилково класифіковані як касухара, склали 17,7% від вибірки, але отримали лише 2,3% голосів.

Кілька найбільш переглянутих постів на платформі Togetter з тегом «касухара» цього року присвячені випадкам, коли сторонні особи втручалися, щоб захистити персонал. Один із постів, опублікований 7 вересня, який зібрав понад 62 000 переглядів, описував покупця, що став свідком того, як на продавця кричали більше 10 хвилин, і викликав поліцію, перебуваючи в магазині. Поліція прибула приблизно через 30 хвилин.

Один із коментаторів відповів на це так: «Вийдіть на вулицю — це залякування, а всередині магазину, між клієнтом і продавцем, це чомусь терплять. Я хочу, щоб це ставлення припинилося».

Деякі коментатори з обох сторін згадують фразу окякусама ва камісама десу (お客様は神様です, «клієнт — це бог»), яку часто цитують у дискусіях про японський сервіс. Офіційний сайт співака в стилі енка Харуо Мінамі, який популяризував цю фразу, зазначає, що її часто цитують без пояснення контексту. За даними сайту, Мінамі вперше використав її на сцені в 1961 році, описуючи свої стосунки з аудиторією. Сайт підкреслює, що він ніколи не мав на увазі, що виконавці повинні «терпіти все, що завгодно, продовжуючи обслуговувати» клієнтів.


Де скарга перетворюється на домагання?

Методичні рекомендації чітко вказують, що правомірні скарги не автоматично є касухарою. Скарги, зроблені в межах соціально прийнятних норм, не вважаються харасментом, а клієнт з інвалідністю, який просить про розумне пристосування, не вважається таким, що займається домаганнями.

При визначенні того, чи є поведінка касухарою, роботодавці також зобов’язані враховувати, чи не спровокували компанія або її працівники скаргу власними помилками чи неправомірними діями, при цьому поважаючи права споживачів.

Майже четверо з десяти працюючих дорослих кажуть, що хвилюються, чи не вчиняють вони касухару ненароком. У звіті, опублікованому в вересні 2026 року, Job Sōken виявив, що 37,8% із 463 респондентів вважають, що можуть несвідомо вдаватися до такої поведінки. Більшість опитаних (77,1%) зазначили, що раніше були незадоволені магазином чи послугою. Водночас 87,2% заявили, що підтримують право висловлювати бізнесу своє невдоволення. Розміщення негативних скарг у соціальних мережах було серед тих дій, від яких респонденти сказали, що утрималися б (36,1%).

Оригінал: unseen-japan.com

Про Що? — новини науки, технологій і світу