3 найкращі портативні перекладачі для подорожей
· Азія
Ось три найкращі портативні перекладачі, які стануть у нагоді під час подорожей — оберіть найзручніший для себе!
作家 Ханс Крістіан Андерсен сказав: «Подорожувати — це жити». Проте трапляються ситуації, коли мова на місці подорожі не зрозуміла, і це викликає труднощі.
Сьогодні вже існують смарт-додатки для перекладу, які здатні впоратися з повсякденними розмовами. Однак при довших бесідах достатньо передавати пристрій чи управляти ним, що може переривати діалог.
Тут на допомогу приходять портативні перекладачі. Компактні, спеціально призначені пристрої дозволяють вести розмову так природно, наче спілкуєшся рідною мовою.
Протягом останніх 5 років я тестував портативні перекладачі для американської версії WIRED і пишу відгуки про них. Зважаючи на свій досвід, я хочу представити рекомендовані вироби.
Зручність портативних перекладачів
Портативні перекладачі — це спеціальні пристрої, які для реального часу перекладають усні розмови. Багато моделей не лише здатні відображати текстовий переклад на екрані, але й мають функцію виведення тексту для співрозмовника.
Смартфон також може виконати основні розмови через безкоштовні додатки, але для довготривалих випадків спеціальні пристрої є набагато зручнішими. Під час бесіди смартфон можна використовувати для фотографування або перегляду карт. Крім того, деякі моделі підтримують Wi-Fi або вбудовану eSIM, а також оффлайн-переклад, що дозволяє користуватися ними в умовах обмеженого зв’язку.
При покупці слід звернути увагу на відсутність абонентської плати після закінчення безкоштовного періоду, на необхідні мови, комбінації мов та підтримку оффлайн-перекладу.
Для кого підходять портативні перекладачі?
Для простих перекладів цілком достатньо безкоштовних додатків на смартфоні. Водночас, для людей, які часто спілкуються з носіями різних мов у тривалій бесіді або подорожують до регіонів з нестабільним зв’язком, портативні перекладачі є більш зручними. Вони також використовуються для спілкування з кількома людьми одночасно або у сферах, де потрібна швидка комунікація, як-от медицина та надзвичайні ситуації.
Рекомендовані портативні перекладачі
На основі тестування багатьох моделей, я рекомендую три:
-
Timekettle T1 — цей перекладач має прийнятну ціну, компактний розмір і зручний для подорожей. Розрахований на використання в двосторонніх бесідах, він показує половину екрану по черзі для кожного учасника. Як у текстовому, так і в голосовому режимі, Timekettle T1 переводить висловлювання обох співрозмовників.
Використовувати його може бути дещо незрозуміло. Для того, щоб вибрати мову, яку ви хочете слухати, доведеться натиснути кольорову кнопку на боковій панелі або довго натискати кнопку на 4-дюймовому сенсорному екрані. Проте, з часом його функціонування стає досить зручним.
Під час мого використання точність була на достатньому рівні, а швидкість перекладу вражала — текст з’являвся менше ніж за секунду. Єдина незручність — маленький екран. Незважаючи на те, що Timekettle T1 обладнаний камерою на 8 мільйонів пікселів, низька роздільність екрана обмежує обсяг тексту, який можна перевірити одночасно.
Портативний пристрій оснащений глобальним eSIM, яким можна користуватися безкоштовно протягом 2 років. Однак зв’язок може бути нестабільним, і навіть вдома не завжди є сигнал. На щастя, якщо доступний Wi-Fi, його також можна використовувати.
-
Якщо ви бажаєте підвищити рівень свого перекладацького досвіду і вести більш природні бесіди, я рекомендую обрати бездротові навушники. Таким чином, спілкування з вашим співрозмовником буде ще більш безпосереднім. Зазвичай використовується одна пара навушників для вас, а інша передається співрозмовнику. А далі — додаток на смартфон обробляє двосторонній переклад.
Модель iFLYTEK AI Translation Earbuds підтримує 60 мов і може бути використана не лише для особистих бесід, а й для перекладу телефонних дзвінків і онлайн-зустрічей. Це найкращий продукт, який я протестував. Після первинного налаштування його можна використовувати в режимі hands-free без потреби натискати кнопки чи торкатися вух, коли говорите. Здається, ніби професійний перекладач шепоче вам на вухо, і він розпізнає доповідачів під час перекладу.
-
InnAIO T10 — це гібридний пристрій, що поєднує функції запису нотаток і перекладу. У нього немає екрану, лише одна кнопка. Завдяки кільцю MagSafe його можна кріпити на задню частину смартфона, тож він завжди під рукою.
Крім перекладу, він також здатний фіксувати записи про те, що було сказано на нарадах, а також виконувати транскрипцію й резюме. Більш того, можна отримувати реальний час перекладені нотатки. Хоча текстовий переклад відпрацьований краще, він також підтримує голосовий переклад. Проте ця функція має деякі труднощі у використанні, оскільки необхідно довго натискати кнопку у мобільному додатку щоразу, коли ви розмовляєте.
Щоб використовувати деякі функції AI, потрібно підписатися на платний план.
Оригінал: wired.jp