Чоловік, який створив писемність черокі, вражає ефективністю
· Навколо Світу
Sequoyah, черокський ювелір, створив спрощену писемність, яка стала основою для культурної пам'яті народу.
Америка у 250: Революційна іскра
Людина, яка створила письмову мову для черокі, зробила це так ефективно та елегантно, що її сучасники подумали, що це магія
Силлабічна система Секвоїя спочатку стикнулася з недовірою, але після демонстрації його версія "говорячого листя" була широко прийнята. І тоді слово поширилося.
Спочатку вони сміялися. Потім насміхалися. Нарешті, звинуватили його у чаклунстві. Черокійський срібляр на ім'я Секвоїя багато років малював дивні знаки на папері. У 1821 році його співплемінники, стурбовані його одержимістю, поставили його на суд за практику чорної магії. Секвоїя наполягав, що його винахід дозволить черокійським мовцям вперше записати ірокезьку мову. Щоб перевірити його заяву, старійшини племені наказали молодшій дочці Секвоїї, Айоці, піти в іншу кімнату. Батько та дочка окремо робили знаки на папері і розповідали своїм надзиральникам у кожній кімнаті, що ці знаки означають. Потім папери були обміняні. Коли кожен зміг прочитати повідомлення іншого вголос, недовіра змінилася на захоплення.
Вражені старійшини негайно попросили його навчити їх своєму революційному методу транскрипції. Впродовж шести місяців один з чотирьох черокі, або цсалагі, вмів читати та писати. Протягом чверті століття черокійці досягли більш високого рівня грамотності, ніж неневкорінене населення країни.
Цей безпрецедентний розвиток став можливим після років праці чоловіка, ім'я якого означає "свинина", можливо, через його помітну кульгавість. Народжений у 1770-х у Теннессі від черокійської матері та батька-білого, Секвоїя виріс у культурі матері і не вмів читати та писати англійською. Під час війни 1812 року він служив поряд з американськими солдатами, іноді використовуючи англійське ім'я Джордж Гесс. Цей досвід, ймовірно, відкрив йому письмову мову, або те, що він називав "говорячими листями".
Після війни Секвоїя переїхав до Алабами і почав експериментувати з ідеографічним підходом до письмового черокі, в якому кожне слово було символом, але він відмовився від цього як громіздкого та занадто важкого для вивчення. Врешті-решт, він створив 86 складів, які передавали специфічні звуки, кожен склад був представленим символами, запозиченими з грецької, єврейської та англійської. Згодом кількість символів зменшили до 85, і силлабічна система Секвоїя стала не лише творчим тріумфом, але й новим засобом самоврядування та культурної пам'яті: до 1827 року черокійці мали письмову конституцію, і все, починаючи від порад щодо полювання до священних співів, могло бути зафіксовано на майбутнє. Черокійський Фенікс, перша газета корінних народів у США, вийшла з друку в 1828 році, використовуючи його символи. Пізніше з'явилися інші.
Силлабічна система була широко визнана, оскільки її фонетична точність та простота робили її набагато легшою для розуміння, ніж англійська. “Перевага алфавіту Гесса очевидна і була цілком доведена досвідом,” написав Альберт Галлін, секретар казначейства США, дипломат і лінгвіст, в 1836 році. “Хлопець навчається за кілька тижнів того, що займає два роки нашого часу.” Але раптове масове грамотність не стримало зростаючого апетиту уряду США до черокійських земель у Північній Кароліні, Джорджії, Алабамі та Теннессі. Незабаром після коментарів Галлін, уряд змусив десятки тисяч черокі мігрувати стежкою сліз до території, яка тепер називається Оклахома.
Незважаючи на цю трагедію, черокійці перенесли силлабічну систему до своєї нової домівки і, можливо, навіть через Атлантику. У Ліберії черокієць на ім’я Остін Кертіс, який одружився з представницею корінного народу Вай, вважається, що він використовував цю силлабічну систему, щоб розробити письмовість для вай, що надихнула на написання творів по всій Західній Африці. Сам Секвоїя переїхав до Мексики, де помер у 1843 році.
Сьогодні, коли лише кілька тисяч черокі вільно спілкуються мовою своїх предків, силлабічна система є ключовим інструментом у забезпеченні збереження культури цсалагі. Підлітки використовують її для обміну текстовими повідомленнями; дитячі книги використовують її для передачі традиційних оповідей; а офіційні документи та дорожні знаки спілкуються тією мовою, яку винайшов Секвоїя — рухомі нагадування про те, як геніальність і завзятість однієї особи можуть змінити світ.
Чи знаєте ви? Куди пішов Секвоїя?
Невідомо, чому Секвоїя поїхав до Мексики, коли йому було 80 років, у 1842 році, але, згідно з експертом Черокійського Національного Історичного музею, можливо, він шукав своїх співчерокі, які оселилися там.
Навіть до їхнього примусового виселення з південно-східних Сполучених Штатів, багато черокі в ранньому 19 столітті переселилися в Східний Техас, який на той час перебував під іспанським правлінням. Після незалежності Мексики та подальшої боротьби за незалежність Техасу, ці черокі втратили контакт з їхніми співвітчизниками.
Протягом років було зроблено багато спроб знайти місце поховання Секвоїя, але жодна з них не була успішною.
Оригінал: www.smithsonianmag.com